<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<!--[if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:Webdings;
panose-1:5 3 1 2 1 5 9 6 7 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0in;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0in;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
tt
{mso-style-priority:99;
font-family:"Courier New";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text Char";
margin:0in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0in;
margin-right:0in;
margin-bottom:0in;
margin-left:.5in;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.BalloonTextChar
{mso-style-name:"Balloon Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Balloon Text";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EmailStyle22
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle23
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle24
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;
font-weight:normal;
font-style:normal;
text-decoration:none none;}
span.EmailStyle25
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle26
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle27
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EmailStyle28
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.EmailStyle29
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:8.5in 11.0in;
margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="EN-US" link="blue" vlink="purple">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dear chị Hà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Em xin chia sẻ một số kinh nghiệm (chi xem phần trả lời tại các mục bên dưới nhé)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red">Bên mình muốn xin <span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">
visa </span></span><span style="font-size:14.0pt;color:red;background:yellow;mso-highlight:yellow">></span><span style="color:red;background:yellow;mso-highlight:yellow">3 tháng cho thực tập sinh</span><span style="color:red"> người nước ngoài vào Việt Nam. </span><span style="color:#1F497D">
< 3 tháng thì được nộp công văn đề nghị với Paccom kèm theo hợp đồng và TOR, nếu > 3</span><span style="color:red">
</span><span style="color:#1F497D">tháng thì không được, đối với thực tập sinh thì
<b>không xin được miễn giấy phép lao động</b> vì vậy không gia hạn thị thực được tại Việt Nam, nếu muốn thì phải lấy thị thực tại sứ quán Việt Nam ở nước ngoài, và lại công văn xin Paccom như lần đầu.</span><span style="color:red"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red">1/ <b>xin miễn Giấy phép lao động cho Tình nguyện viên</b>:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red">cần có các giấy tờ gì và trình tự ra sao?</span><span style="color:#1F497D"> Bao gồm: hợp đồng (<b>tình nguyện viên)</b> dịch sang tiếng việt (với CARE Việt Nam hoặc trong hệ thống CARE nếu ở bên ngoài thì phải có
quyết định tiếp nhận của CARE Việt Nam giống như Chi Raheleh) Công văn của CARE đề nghị với sở lao động có kèm theo danh sách…., hộ chiếu còn giá tri > 6 tháng dịch sang tiếng Việt .</span><span style="color:red"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color:red">2<b>/ Xin Giấy phép lao động cho thực tập sinh</b></span><span style="color:#1F497D"> (không xin được miễn giấy phép lao động theo TT03</span>
<span style="color:#1F497D">BLDTBXH mà chỉ xin cho người làm việc tại VN)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:red">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">Thông báo chấp thuận của UBND TP Hà Nội</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">. Đối với người làm việc có hợp đồng lao động thì
phải làm công văn đề nghị theo mẫu TT03</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
<span style="color:#1F497D">BLDTBXH thời giang khoảng 02 tháng mới có kết quả.</span><span style="color:red"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:red">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">Công văn đề nghị</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> sau khi có đầy đủ các giấy tờ rồi điền vào mẫu TT03</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">
<span style="color:#1F497D">BLDTBXH hướng dẫn làm thủ tục xin giấy phép lao động</span><span style="color:red"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:red">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">Các giấy tờ : Giấy khám sức khỏe</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> lấy tại VN</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">,
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">(</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">bằng đại học</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
phải hợp thức hóa lãnh sự tại việt Nam hoặc tại sứ quán VN ở nước mà người đó có thể đến)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">, văn bản xác nhận kinh nghiệm, hợp đồng, bản sao hộ chiếu,
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">(02
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">lý lịch tư pháp</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> ở nước ngoài phải hợp thức hóa lãnh sự tại việt Nam hoặc tại sứ quán VN
ở nước mà người đó có thể đến và ở VN sau khi nhập cảnh sẽ làm thời gian khoang 01 tháng có kết quả) </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">, ảnh</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
02. 4x6</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red">. (dịch công chứng các văn bản tiếng nước ngoài)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> trường hợp này là cho người làm
việc tại VN (lao động)</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:red"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thanks,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4761E">------------------------------------------------------------------------------------------------------------<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Dang Kieu Ly<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Admin&Logistic Officer| CARE International in Vietnam.<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Address: P.O Box 20 Hanoi |</span><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">92 To Ngoc Van Street,
Tay Ho Dist, Hanoi</span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">, Vietnam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Tel: +84-</span><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">4-3716 1930</span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">| Fax:
+84-4-3716 1935 | Mobile: +84 </span><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">(0) 978 924 668</span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Email:
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a href="mailto:DangThiKieu.Ly@careint.org">DangThiKieu.Ly@careint.org</a></span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">|
Website: </span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><a href="http://www.care.org.au/vietnam"><span lang="EN-AU">http://www.care.org.au/vietnam</span></a></span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">
|</span><span lang="DA" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:3.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4662B">
</span></b><b><span style="font-size:8.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4662B"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4761E">CARE seeks a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and people live in dignity and security. </span></b><b><span lang="DA" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4761E"><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:3.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:green"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:Webdings;color:green">P</span><span lang="EN-GB" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:green">
</span><b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#008040">Please consider your environment before printing emails and documents!!!</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#008040">
</span><span lang="EN-AU" style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4761E">(!)</span></b><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#E4761E">
<b>Disclaimer:</b></span><span lang="EN-GB" style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#5F5F5F">
</span><span lang="EN-AU" style="font-size:9.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">This e-mail and any attachment may contain confidential and privileged information. If you are not the intended recipient, please notify the sender immediately
by returning e-mail, deleting this e-mail and destroying any copies. Any dissemination or use of this information by a person other than the intended recipient is unauthorised and may be illegal.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-GB" style="font-size:8.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#365F91"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0in 0in 0in">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"">From:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif""> ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn [mailto:ngo-admin-bounces@ngocentre.org.vn]
<b>On Behalf Of </b>Thi Thuy Ha Nguyen<br>
<b>Sent:</b> Thursday, May 07, 2015 11:34 AM<br>
<b>To:</b> Administrators Working Group<br>
<b>Subject:</b> [Ngo-admin] Xin visa trên 3 tháng cho Thực tập sinh nước ngoài<br>
<b>Importance:</b> High<o:p></o:p></span></p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Chào cả nhà,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Bên mình muốn xin
<span style="background:yellow;mso-highlight:yellow">visa </span></span><span style="font-size:14.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;background:yellow;mso-highlight:yellow">></span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;background:yellow;mso-highlight:yellow">3
tháng cho thực tập sinh</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"> người nước ngoài vào Việt Nam.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Theo mình hiểu thì xin visa trên 3 tháng thì cần nộp cho PACCOM: Giấy phép lao động /hoặc Miễn giấy phép lao động. Nhờ các cao thủ tư vấn giúp về
<span style="background:aqua;mso-highlight:aqua">giấy tờ cần thiết</span> và <span style="background:aqua;mso-highlight:aqua">
thủ tục</span> tại Sở LĐ-TBXH cho 2 trường hợp bên dưới.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">1/
<b>xin miễn Giấy phép lao động cho Tình nguyện viên</b>:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">cần có các giấy tờ gì và trình tự ra sao?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">2<b>/ Xin Giấy phép lao động cho thực tập sinh</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Thông báo chấp thuận của UBND TP Hà Nội<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Công văn đề nghị<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Các giấy tờ : Giấy khám sức khỏe, bằng đại học, văn bản xác nhận kinh nghiệm, hợp đồng, bản sao hộ chiếu, lý lịch tư pháp, ảnh. (dịch công chứng các văn bản tiếng nước
ngoài)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph" style="text-indent:-.25in"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">-</span><span style="font-size:7.0pt;color:#1F497D">
</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoListParagraph"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Rất mong cả nhà chia sẻ.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D">Cảm ơn nhiều!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.0%">
<tbody>
<tr>
<td nowrap="" valign="top" style="padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Nguyen Thuy Ha</span></b><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">Administrator</span><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive">VVOB Vietnam</span></b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive"><br>
<b>E ·</b> </span><a href="mailto:phuonganh.n@vvob.be" target="_blank"><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">ha.ntt@vvob.be</span></a><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive"><br>
</span><a href="http://www.vvob.be/vietnam" target="_blank"><b><span lang="NL-BE" style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif"">www.vvob.be/vietnam</span></b></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td width="100%" valign="top" style="width:100.0%;padding:3.75pt 3.75pt 3.75pt 3.75pt">
<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;margin-bottom:12.0pt"><a href="http://www.vvob.be/" target="_blank"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:olive;text-decoration:none"><img border="0" width="300" height="105" id="Picture_x0020_1" src="cid:image001.gif@01D08995.37DEDFF0" alt="Description: Description: Description: Description: cid:image001.gif@01C9F0D4.3E8D7240"></span></a><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D"><o:p> </o:p></span></p>
</div>
</body>
</html>